DarkSide | Darkness isn't boring!
hSophia | TwT John Doe | iLariê
S01E06- "The Case of The Beautiful Blackmailer"
-Sr. Eaton? -Sr. Ames.
Desculpa o atraso, o trânsito estava ruim.
É ótimo estar aqui, cresci em New Jersey.
Sabe quem é ele?
Ele é meu colega. É quem dirige.
Enfim...
Por que não me conta qual é o problema?
Entendo que queria ser discreto no telefone.
Estão me chantageando.
Por quê? O que houve?
Sou casado há 11 anos, tenho dois filhos.
E minha esposa...
Quando eu era criança,
meus pais dormiam em quartos separados.
Acho que nunca os vi se beijando.
Acontece muito.
Sim, aconteceu comigo.
Então...
Procurei nos classificados.
Pensei que seria tudo bem ter um caso
com uma mulher casada, entende?
Meu Deus. O corpo dela é lindo.
Você saiu mesmo com ela?
Desculpe. Continue.
Nos encontramos em um hotel desses que cobram por hora.
Seu nome é Sophia. Ela era...
Quer dizer, ela é linda.
Achei que ela gostava de mim. O que é patético.
Não se ponha para baixo, você estava vulnerável.
Não sei como, mas ela nos filmou.
Me mandou uma cópia.
E pediu US$ 1000 ou mostraria para minha esposa.
-Você pagou? -Sim,
estourei o limite do cartão.
Achei que tudo tinha acabado, mas ela ligou de novo
pedindo US$ 500 por mês.
-É muito dinheiro. -Sim! Não tenho isso.
Ainda mais nessa economia. Tenho dois filhos.
Seu anúncio diz que o preço é razoável.
Os outros detetives estão bem longe do meu alcance.
Cobro cem dólares por dia, mas sou bom.
Sou um dos...
Bem, sou bom.
Posso pagar por isso.
Mas preciso que pegue a fita para mim.
O estranho é que nunca me senti tão próximo da minha esposa.
Não posso perdê-la agora.
Eu entendo.
Compra um hamburguer pra mim? Estou faminto.
-Com queijo? -Sem queijo.
Tudo bem, sem queijo.
Vou recuperar sua fita, prometo.
Com licença.
Me vê um cheeseburguer sem queijo para viagem?
-Olá, meninas. -Bom dia.
Me espere debaixo dessas bailarinas, tudo bem?
Tudo bem. Eu gosto de balé.
-George? -Jonathan, amigão, entra.
Recebi seu email.
Vim pegar o rascunho do novo livro do Paul Aster.
-Merda. -O que foi?
Tem uma festa hoje pro Gay Talese
no Clube Nacional das Artes.
Outro prêmio.
Ele é um ótimo escritor, mas a quantas festas
dessas eu posso ir na vida?
Não sei.
Parece que tem uma dessas todas as noites.
Eu sei!
E são sempre as mesmas pessoas chatas há 35 anos.
Alguns morrem, outros vão em frente.
Eu sou da categoria dos que vão em frente.
Ir em frente é bom e heroico.
Talvez.
Nos primeiros 25 anos tudo parecia ter significado.
Mas nos últimos 10, estou no piloto automático.
Talvez eu nem esteja falando, isso pode ser uma gravação.
-Seu Auster. -Ótimo.
Amo Paul Auster. Escreverei uma boa crítica.
Tanto faz.
Queria que fosse comigo na festa hoje à noite.
Pode pegar citações para a coluna social.
Não quero ir à festa sozinho.
Hoje à noite? Desculpa, mas não posso.
O quê? Você nunca diz não.
Não precisa de dinheiro para o pedaço?
Eu preciso, mas...
Desde quando você esconde o jogo?
Não gosto de segredos.
Só eu posso ter segredos. Sente-se.
Eu... Eu tenho outro emprego.
Você não está escrevendo para a GQ do Antrem, está?
Não, não. Nunca faria isso com você.
Quer mesmo saber a verdade?
Sim, quero. Desde que não seja chata.
Bem...
Meu segundo emprego é ser detetive particular.
Não quis te contar porque achei que acharia estranho.
Se é pra mentir, faça com que seja verossímil.
Jogue um elemento verdadeiro. É o que faço.
Não estou mentindo.
Me anunciei nos classificados como um detetive sem licença.
Hoje, em New Jersey, vou me encontrar com uma moça.
Uma chantagista.
Ainda não acredito. Que tipo de chantagista?
Seus alvos são homens casados.
Estamos nos falando por mensagem e e-mail há 24h.
Me fingi de casado para a enganar.
E hoje vou recuperar a fita de sexo do meu cliente.
Quero ir com você.
-No meu caso? -Sim, sim!
Gay Talese adoraria que eu fizesse algo assim.
Pro inferno com essa festa chata.
Não vê, Jonathan?
É desse tipo de jornalismo que precisamos na revista.
Seremos escritores que lutam contra o crime.
Vamos virar reportagem de capa.
"Chantagista descoberta..." Não.
"Exploradora sexual descoberta por
George Christopher e Jonathan Ames".
Seu nome pode aparecer antes se quiser.
Só estou... pensando alto.
O que me diz?
Ray, este é o George, meu chefe.
Ele vai conosco.
Prazer em conhecê-lo. Ouvi muito sobre você.
Obrigado por deixar eu me aventurar com vocês.
Só dirijo, minha namorada nos empresta o carro.
-Carro bom? -Um Subaru, automático.
O que é um Subaru?
Qual é o plano? Como vamos fazer?
Vou encontrar a mulher no hotel, fora do tunel Lincoln.
Ela vai pegar um quarto e me ligar.
Farei uma armadilha.
Só que já estaremos lá e a seguiremos até em casa.
-E aí? -Aí o plano enfraquece.
Não é verdade.
Ou eu a confronto e peço a fita,
ou esperamos ela sair de casa, invadimos e pegamos a fita.
Como vamos invadir?
Achei na internet uma loja de espiões no Village.
Eles têm algo que destranca todas as portas.
Isso é louco e ilegal, não?
Sim, é ilegal. E louco.
Ótimo. Eu gosto disso.
Então isso é um Subaru?
Sim, tente não fazer bagunça.
US$ 700.
-É muito? -Não faço ideia.
Pode ser um bom negócio, visão noturna e tudo.
Esses são topo de linha.
São bastante populares no Afeganistão às 3 da manhã.
-Howard Baker. -George Christopher.
Howard, levaremos um. A revista pagará.
-Talvez não precisemos deles. -Deixe-me dizer algo,
odiaria pensar em uma situação
em que você precise de binóculos de visão noturna e não os tenha.
Sabe, ele tem razão.
Vou levar um desse também.
-O que são essas coisas? -Essas são câmeras...
Olhe isso! Está certo.
-Tem um abridor de fechaduras? -Sim, por aqui...
Olá.
Mas achei que o acordo estivesse fechado.
Ele mudou de ideia?
Certo, obrigado por ligar.
Está... tudo bem?
Era meu amigo da Esquire. Não publicarão a tirinha
de mim tentando engravidar as lésbicas.
Eu ia receber US$5000.
-O que aconteceu? -Os editores-chefe odiaram.
Nem deixarão eu fazer uma revisão.
Precisava muito daquela grana. Deus...
Sinto muito. Olhe, sei que não é bastante,
mas dou metade do que eu ganhar hoje.
-50 pratas. -Bom.
Tá bom por metade da hidrocolonoterapia.
-Quanto quer no taser? -Não posso te vender isso...
-Howard, qual é? -George, precisa de treinamento.
Não tenho tempo, tenho que fechar em 10 minutos.
Se chegar em casa tarde... minha mulher me mata.
Quero dizer, eu uso a calça, mas ela tem o cinto. Entende?
Quer saber, essa caneta não funciona.
É porque... ela é uma câmera.
Está brincando? Olhem isso!
Sabe, amo esse lugar. Farei todas minhas compras aqui.
George, temos que nos encontrar com uma chantagista.
Quem é esse camarada?
É o brinquedo dos meus enteados. Chama-se Janet.
O nome do unicórnio é Janet?
Sim, ela gosta que as crianças usem nomes de verdade
por alguma razão.
-Olá? -Ray?
-Sim, aqui é o Ray. -Ray?
Consiga um quarto e me ligue quando estiver lá.
-Estou chegando. -Mas achei que...
Te vejo em breve.
-Por que usou meu nome? -Foi o primeiro que pensei.
-Não usei seu sobrenome. -O que está acontecendo?
Ela quer que eu alugue um quarto e ligue lá de dentro.
Então como será a armadilha se já estiver no quarto?
Certo, me encontro com ela e finjo estar com medo.
O plano ainda funcionará. Iremos segui-la quando ela sair.
-Parece bom para mim. -Certo.
Meu Deus!
-Está bem? -Estou.
Ela é chantagista, mas parece ser pequena pela foto.
Eu fazia esgrima na faculdade. Tenho uns golpes.
Deveríamos ter comprado um taser.
Não, não preciso do taser. Ficarei bem.
Farei isso para salvar o casamento de um homem.
Ele não devia ser punido por um erro.
-Por que não? -Ray...
Estaremos aqui se algo der errado.
-Olá? -Oi, é o Ray.
-Estou no quarto 6. -Ótimo, já estou indo.
Sem pressa... Sem pressa.
Não tem muita coisa para ver.
Na verdade, está bem iluminado lá fora.
Se importa se eu fumar maconha aqui dentro?
De forma alguma. Posso fumar um pouco?
-Você fuma? -Desde os anos 60.
Certo.
Olhe, olhe. Ela chegou.
Meu Deus, ela é atraente.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Sim, sim. Entre, entre.
-Posso entrar? -Sim...
Sim, claro.
Se importa se eu fumar?
Na verdade, é um quarto para não-fumantes.
Mas tem um cinzeiro... Passa a mensagem errada.
Sento na cama? Está bem.
Você é mais atraente do que imaginei.
Adoro um homem com nariz grande
É mesmo?
Obrigado. É mesmo tão grande?
De um jeito bom.
Então, está infeliz com sua esposa.
Minha esposa? Não sou...
Ah, é mesmo. Minha esposa, Suzanne.
As coisas não estão boas. Ela acha que bebo muito,
mas é o pai dela que...
Sabe, talvez não seja uma boa ideia!
Não fico com outra mulher desde que Suzanne...
Digo, desde que Suzanne e eu começamos a ter problemas.
E acho melhor ir embora, mas foi bom te conhecer.
-Cale a boca, Ray! -Deus! Não!
Não entendo. Uma tirinha sobre seu esperma?
Sim, estou doando meu esperma para 2 lésbicas.
Elas são minhas fãs e querem ter um filho.
Está ajudando lésbicas a ter um bebê.
Minha namorada não quer mais filhos.
E pensei, é a minha chance e posso ajudar esse casal.
Isso é lindo.
-Tenho uma filha. -É mesmo?
-Vocês são próximos? -Ela mora em Seattle.
Nos amamos, mas...
Não nos conhecemos de verdade.
Meu Deus.
Falhei completamente na coisa mais importante da vida.
Vou ligar para ela agora. Dizer que a amo.
Não, não, não. Não quer ligar chapado pra ela.
-Não estou tão chapado. -Acho que está!
Usarei o modificador de voz.
Assim ela não perceberá que estou chapado.
Não, aqui...
Oi, querida, liguei pra dizer que te amo.
É o seu pai... sou um robô.
É ideia de chapado. Assustaria ela pra porra.
Você está certo. Devo mandar uma mensagem?
-Gozou? -Não ainda.
-Mas esse grito foi alto. -Você saberá.
Coloque um dedo agora, vai me fazer enlouquecer.
Certo.
Essa é minha frota de super espermas.
Eu precisava desses US$ 5000.
Você é muito talentoso, isso é incrivel.
Sério, acha que posso publicá-lo?
Não, não.
Provavelmente é esperma demais para os nossos leitores,
mas adoro seu estilo.
-Espera, espera... -O quê?
Há quanto tempo Jonathan está lá?
Não sei, estou no minuto da maconha.
Eu também.
Geralmente ligo o cronômetro quando fico doidão
para saber quanto tempo passou.
Ele pode estar lá há 2h, mas parece que foram 5 min.
Preciso de um relógio novo. Está satisfeito com esse?
Original da Marinha, à prova d'água,
uso na banheira o tempo todo.
Eu devia comprar um desses,
o meu não dá pra usar na banheira.
Nossa, obrigado. Aquilo foi incrível.
Vem pra cá, agora.
Dizem que bebês morrem se não são tocados o suficiente.
Eu penso que essa teoria serve para adultos.
Sabe?
A pressão da água é muito boa aqui.
Seu nome não é Ray, é Jonathan.
-Como você... -Jonathan Ames,
Rua Hamilton, nº 181, Brooklin, NY
Cuidado com isso, não posso perder.
Eu filmei a gente.
Vai me pagar US$ 500 agora e US$ 500 por semana
nas próximas 10 semanas.
-Toda semana, é ma... -Se não me der o dinheiro,
sua esposa recebe a fita.
Escuta...
Me diverti muito com você.
Eu que dou as cartas aqui.
Não sou casado.
Quem é Suzanne?
Minha ex-namorada.
Você é a primeira pessoa com a qual durmo em meses.
Foi muito bom com você.
Só pra você saber.
Certo.
Mas você é escritor, tá em evidência.
Como você sabe... Você leu meu trabalho?
Eu pesquisei no Google.
Você é freelancer do Edition New York,
Escreveu um livro, "Eu passo como a noite"
e sua classificação na Amazon é 447.000.
Mas o ranking da Amazon é todo bagunçado...
Vou pôr o vídeo no Youtube, Facebook, todo lugar,
você vai ser humilhado.
Mas você teve 2 orgasmos.
Quero meus US$ 500 agora.
Já pensou em ir a um psicólogo para ajudar seu relacionamento?
Tenho um terapeuta maravilhoso ele me pede pra fazer...
todo tipo de coisa.
Fui há umas semanas. Lia me obrigou a ir.
Ela também me fez fazer hidrocolonoterapia.
Eu gostaria de hidrocolonoterapia.
-Deixe me ver. -Não, não, seja paciente.
Posso te desenhar depois? Eu não desenho há anos.
Quero ser como uma criança. Quero ser livre.
-Por favor. -Certo, certo.
Ele pagou?
Ainda não, ele só tem 40 contos na carteira, vamos ao caixa.
-Quem é você? -Sou o cara com o taser.
Vocês compram na loja de espiões?
Cala a boca. 500 agora e 500 nas próximas 10 semanas,
ou eu vou te ferrar.
Ouça, sou escritor, não recebo tanta grana...
Isso não é legal. Machuca de verdade. Certo?
Precisa de treinamento pra usar essas coisas.
-Ponha suas calças logo. -Não precisa machucá-lo.
Você fez o seu. Eu faço o meu.
US$ 500, vamos lá.
A máquina só vai me deixar tirar US$ 200 por vez.
Então faça 3 saques, gênio.
Mas aí pagarei 3 taxas de movimentação.
Vou meter o taser na sua cara.
Só estou dizendo pra você saber que vou pagar US$ 509.
Rapazes.
Oi, Jonathan.
Me sinto como uma criança, tô desenhando.
Que diabos, não viram o que estava acontecendo?
Não, o que aconteceu?
Siga ele, aquele cara me deu choque.
-Olha o que eu desenhei. -Apenas siga a van.
-E agora? -Vou entrar lá e pegar as fitas.
Tá louco? Ele já te deu choque uma vez.
Tenho que pegar aquelas fitas.
Quem liga?
Se colocarem sua fita na internet,
pense que uma fita assim ajuda a carreira de qualquer um.
Pode ajudar até a sua.
Está trabalhando no seu livro?
Não, por favor, não quero falar sobre isso.
Tenho de levar aquela fita pro Sr. Eaton.
Tem dois filhos e um casamento sem sexo, mas a ama.
Quem liga pra ele? Vai se detonar por US$ 100?
US$ 50, se dividirmos.
-O que você acha, George? -Não tenho uma opinião.
Tô muito chapado pra pensar, mas estou me divertindo muito.
Deus, acho que ele nos viu. Essa erva me deixou paranóico.
Ela está sozinha lá, eu vou entrar.
Acho que devemos desistir, não há nada errado em fracassar,
faço isso o tempo todo.
Mas se eu pegar ela sozinha, posso lidar com ela.
Ela teve dois orgasmos, deve gostar de mim.
Como sabe que ela não fingiu?
-Não fingiu. -Dois orgasmos.
Foi meio incrível, eu... Enfim.
E eu vi que se sentiu mal quando ele me deu o choque,
acho que gosta mesmo de mim.
George, argumente com ele.
Acho que deve ir.
Viu? Então ouçam: Se aquele cara voltar,
liguem para o meu celular e me avisem.
Com certeza, eu cuido disso.
Certo, estou contando com vocês.
Por favor, sem mais erva, só fiquem de olho.
Ela vai arcar com as minhas consequências.
Boa sorte.
-O que está fazendo aqui? -Quero as fitas.
-Não só as minhas. Todas elas. -Você me seguiu?
Claro que segui. E quero minha fita,
a do Sr. Eaton, meu dinheiro,
e... acho que só.
-Conhece o Sr. Eaton? -Sim, ele me contratou.
Sou um detetive particular.
Também sou um escritor, mal classificado no Amazon.
Mas isso não quer dizer que não posso ligar pra polícia.
-Sem policiais, por favor. -Por quê?
-É o próximo passo lógico. -A idéia não foi minha,
-meu irmão me obrigou. -A polícia não vai ligar.
Você pegaria no mínimo 5 anos por extorsão mas...
Pode me ligar quando sair da prisão.
Meu irmão andou apostando com as pessoas erradas,
se eu não ajudar, vão matá-lo.
E essa foi sua idéia?
Se ele te obrigou a isso, mesmo que tenha sido divertido,
não tenho certeza se ele é um irmão que merece ser salvo.
Então me dê aquelas fitas e sua palavra de que vai parar.
E vou manter os policiais fora dessa.
-Promete? -Prometo.
Agora me dê as fitas e o dinheiro.
-Me ajudem! -Certo, vamos lá.
Aqui. Só fizemos duas vezes, juro.
Você e o Sr. Eaton...
Ele é um cara legal.
Mas você me acha mais, certo?
Não quero comparar.
-Merda. -Tem que ligar pro Jonathan.
-Por quê? -Ligue pro Jonathan.
-Não tenho sinal. -New Jersey estúpida.
Não entre na casa, não entre na casa.
Ele entrou, vamos entrar, vamos entrar na casa.
Que merda você tá fazendo aqui?
Espere, espere, o que eu vou usar de arma?
-Janet? -Sim.
Ela aumenta!
Meu Deus, vai, vai, vai.
Entre no carro, George, vamos.
Entre no carro, agora, agora.
Vamos, vai.
Rápido, ele vai nos pegar.
-Pisa fundo! -To pisando,
esse carro é uma merda.
Merda.
Vai se foder!
Você também! Conseguimos!
-Isso não é bom. -Eu cuido disso.
-Algum problema, policial? -E como.
Acho que essa foi a melhor noite que tive em anos.
São 5h30 da manhã, George.
O que há de errado com vocês? Mostrem seus espíritos jovens.
Eles acharam o cachimbo do Ray.
Já fumamos tudo.
Não é ilegal ter um cachimbo de vidro.
Resíduos. E dirigir sob o efeito.
Rapazes, me escutem, não se preocupem,
a revista tem um advogado que nos protege há anos.
Vou fazer tudo isso passar.
Às vezes tem que se aceitar seu lugar na sociedade.
Leah vai me matar quando vir esse pára-choque.
E perdemos Janet.
É mesmo. Sinto muito por Janet.
O carro só precisa de um jeitinho,
vamos achar uma loja de peças.
Não podemos pagar por uma loja de peças.
Tenho uma solução pra isso também.
Sou cheio das soluções.
Quero pagar você e Jonathan
para colaborar numa tirinha para a revista.
Sobre esse caso todo.
Minha idéia original para a capa era grandiosa demais.
Mas a tirinha é melhor, certo?
Digo, tirinhas estão na moda.
Pode ser divertido. Nunca trabalhamos juntos.
Não ligo pra isso, preciso da grana.
-Bem, obrigado, George. -Não!
Eu que agradeço pela ótima noite.
Ainda estou chapado. Aquela erva era muito boa.
Deus, não diga isso.